昨天美国股市出现了大幅动荡，道琼斯工业平均指数一度暴跌998点。美国著名科技博客venturebeat写手kim-mai cutler撰文指出，这可能再度推迟facebook，yelp，zynga和groupon等明星科技企业的首次公开募股（ipo）。
以下是文章全文：
昨天道琼斯工业平均指数一度暴跌998点，创造了1987年股市崩盘以来的最大跌幅，不过稍后有所回升，最终收跌347.8点，即下跌3.2%。用以衡量股市波动率的vix指数暴涨60%，达到了2007年2月以来的最高水平，显示市场出现了恐慌。投资者对政府救市措施带来的债务和危机期间的税收减少深感担忧。
这种经济形势对寻求短期内上市的公司来说非常不利，极端的市场波动率意味着即使公司的业绩良好，也仍然难以预测交易价格。
当然企业还有更重要的原因来推迟上市。例如公司的管理层可能希望对董事会保持更大的控制权；他们可能不愿被投资者基于季度盈利状况而非长期市场份额作出的短时预测分心；此外，上市意味着必须接受更为严格的审查，并遵守繁复的会计监管，如萨班斯-奥克斯利法案。
事实上，科技界的许多最耀眼的新星通过不断从投资公司手中获得大笔注资，得以专注于业务成长，而非急于公开上市。
新兴团购网站groupon是最近的一个例子，该公司在新一轮投资中获得俄罗斯投资公司天空数码（dst）和风投机构battery ventures的1.35亿美元注资。dst去年还曾投资社交游戏开发商zynga和社交网站巨头facebook。几个月前，本地商铺点评网站yelp也获得了私募股权公司elevation partners的1亿美元投资。这几次投资的一个共同特征是，公司创始人和早期雇员兑现了手中的部分股票，这表明上市不再是企业家和早期投资者主要的退出机制。
groupon首席执行官安德鲁·梅森（andrew mason）对记者表示，他对公开上市并不太感兴趣。他表示：“我完全专注于打造一种非常好的产品，我只会选择支持这一目标的投资者。金钱从来就不是促使我建立这个公司的动力，我认为金钱是个二元的简单问题：你要么有足够的钱，要么没有。而groupon的募资可以使我们兑现公司很小比例的股票，获得足够的钱，彻底解决这个金钱问题。”
facebook首席执行官马克·扎克伯格（mark zuckerberg）最近也在采访中表达了类似的看法，声称自己“绝对不急于”上市。如果本次的市场动荡持续下去，预计facebook，yelp，zynga和groupon等明星科技企业的上市计划将再度推迟。
