英文“security”（安全）这个字用在了投资当中，就是“股票”的意思。由此可见，“投资”和“安全”完全就是一对同义词。事实上，世界上有关投资的一切流程、合约和法律文件，无一例外全都是在防范和规避任何风险。
“风险投资”（venture capital）的第一个译者，要么是英文水准还不过三级，或者肯定是个对投资一窍不通的家伙，他（她）怎么会把venture capital（创业投资）错误地翻译成“风险投资”呢？！投资就是去买“security”，怎么会是去投“风险”呢？这个文不对题的错误翻译，天晓得误导、误伤了多少天真的创业者！
vc大概要算是投资行业中最“牛逼”的一族职业投资人，好像西点军校出来的陆军士官，绝对不是吃素的，岂能被人轻易地忽悠得了？为了确保每一项投资的“绝对安全”，vc在创业者前面架设了两道固若金汤的防线：“termsheet”和“尽职调查”，用个形象的说法，一条像是“诺曼底防线”，另一条像是“马奇诺防线”。
好，先来看第一条“诺曼底防线”：termsheet。
前来向vc伸手要钱的创业者们，当你从vc的手中接过了他起草的“termsheet”的那一刻，请你接受我作为一个创业老大哥的衷心祝贺：你融资的“死亡行军”正式开始了第一个伟大的突破，诺曼底登陆战的信号弹终于腾空升起了！不过你是否能成功躲过“奥马哈长滩”上的枪林弹雨，最终安全和盟军会师，咱们还得拭目以待。
termsheet也就是“意向书”的意思。但是termsheet的厉害之处，就是这份没有任何法律效应的文件，却涵盖了一个投资案中的所有关键性条款，严格限定了你和vc的利益关系、股权分配、投资额度、购股认价、注资条件、投资监管、业绩指标......等等。不越过termsheet这条防线，你是休想融到vc一分钱的。有关termsheet的一部分内容虽然以前曾经博过了，（请参阅拙博《死亡行军到延安—termsheet》和《vc是美女？vc是野兽？》），不过今天你就把我当作你的铁血兄弟，和你坐在vc的谈判桌旁对你悄悄地说说耳语吧。
