田志荟 编译
据market wire报道，ic产业的转折点正在到来或将继续保持增长的势头，争论似乎还没有完结。
当前的事实在于，ic产量、设备和材料等各种统计数字都达到创记录水平。截至2006年4月份，半导体设备的订货量同比增长了50%，到2006年5月ic出货量同比增长26%，而ic收入则增长9%，长期来看，这种高增长率是不能持久的，集成电路产业的调整即将来临？
“是的，一方面短期内可以进行一个调整，”advanced forecasting市场和销售经理rosaluis说，“目前的运营水平风险比较大，因为它们有点像1996年到2001年的情形。”例如，ic出货量2000年10月同比增加28%，晶圆制造设备订单2000年12月同比增长了75%，ic收入从1994年12月到1995年12月上升了39%。
“当然，另一方面，高增长率本身并不意味着引发调整，从产业结构上看，形势比上个周期要健康。”luis说,“2001年开始的衰退使决策者开始小心谨慎，这种谨慎目前仍存在。因为，今天实际的产量和设备投入的增幅都小于2000年景气时的状态，低于预测的基本需求量。”
总之，从长远发展看，爆发式增长注定是不能持久的，现在的结果将导致软着陆还是进入另一次衰退期，取决于半导体的决策者是继续增加产能，超过预测的基本需求量，从而试图来延续今天的好时光，还是继续保持警醒，事先筹划面对未来将出现的转折。
